![](3D"VOCAB_NAUT_archivos/image002.jpg")
|
VOCABULARIO NAUTICO: INGLES-ESPAÑOL |
||
|
|
||
|
Abaft |
=3D |
A popa |
|
Abandoned
race |
=3D |
Regata
suspendida |
|
abat, ast=
ern |
=3D |
Atras |
|
Abeam /
abreast |
=3D |
Al traves=
|
|
Aboard |
=3D |
A bordo <= o:p> |
|
abrasion<= o:p> |
=3D |
abrasion<= o:p> |
|
abrasive
paper |
=3D |
lija =
; |
|
abrasive
wheel |
=3D |
piedra de
amolar, rueda esmeril |
|
abrasive
wheel |
=3D |
rueda
esmeril, piedra de amolar |
|
abreast |
=3D |
traves |
|
absorber<= o:p> |
=3D |
absorbedo=
r |
|
accelarat=
ing |
=3D |
acelerado=
r |
|
accessori=
es |
=3D |
accesorio=
s |
|
accomo=
dation
air conditioning and heating system |
=3D |
sistema de
aire acondicionado y calefaccion de alojamientos |
|
accomodat=
ion
ladder |
=3D |
escala re=
al |
|
accomodat=
ion
ladder winch |
=3D |
guinche o
maquinilla para escala real |
|
accomodat=
ion
ladder winch |
=3D |
maquinill=
a o
güinche para escala real |
|
According=
to |
=3D |
Segun |
|
acetylene
welding |
=3D |
soldadura
acetilenica |
|
ack |
=3D |
Virar con=
la
racha |
|
Acknowled=
ge |
=3D |
Reconocim=
iento |
|
acknowled=
ge |
=3D |
Reconocer
(una falta) |
|
across,
abeam, abreast, athwart |
=3D |
por el tr=
aves |
|
actual po=
wer |
=3D |
potencia
verdadera |
|
actuator
piston |
=3D |
piston del
impulsor del disparador del servomotor |
|
adjust |
=3D |
Reglar
(ajustar) navegando |
|
Adjustabl=
e |
=3D |
Ajustable=
|
|
adjustable
wrench |
=3D |
llave ing=
lesa |
|
adjusting
screw lock nut |
=3D |
tornillo =
de
ajuste com contratuerca |
|
Adjustmen=
t |
=3D |
Reglaje |
|
adrift |
=3D |
a la deri=
va |
|
adrift |
=3D |
al garete=
, a
la deriva |
|
Advertisi=
ng |
=3D |
Publicida=
d |
|
aerofoil
blade section |
=3D |
perfil de=
ala
de avion |
|
aft |
=3D |
A popa |
|
Aft, abat,
astern |
=3D |
Atras |
|
Aft, ster=
n |
=3D |
Popa |
|
Afterguy<= o:p> |
=3D |
Braza |
|
Aground |
=3D |
Embarranc=
ado,
encallado |
|
Aground |
=3D |
Hundido |
|
Ahead |
=3D |
Adelante<= o:p> |
|
Ahead /
forward |
=3D |
A proa |
|
air bank<= o:p> |
=3D |
acumulado=
r de
aire |
|
air bottl=
e |
=3D |
botella de
aire (de arranque) |
|
air clean=
er,
air filter |
=3D |
filtro de
aire |
|
air
compressor |
=3D |
compresor=
de
aire |
|
air
conditioning sea water circulating pump |
=3D |
bomba de
circulacion de agua salada para aire acondicionado |
|
air conta=
iner |
=3D |
acumulado=
r de
aire |
|
air coole=
r |
=3D |
enfriador=
de
aire |
|
air cours=
e |
=3D |
ducto de
ventilacion, venteo |
|
air cours=
e |
=3D |
venteo, d=
ucto
de ventilacion |
|
air cushi=
on
vehicle, hovercraft |
=3D |
aerodesli=
zador |
|
air cushi=
on
vehicle, hovercraft |
=3D |
colchon de
aire |
|
air heate=
r |
=3D |
calentado=
r de
aire |
|
air hole<= o:p> |
=3D |
agujero de
aire |
|
air hole<= o:p> |
=3D |
respirade=
ro |
|
air hole<= o:p> |
=3D |
venteo |
|
air injec=
tion
system |
=3D |
sistema de
inyeccion de aire |
|
air inlet
guide |
=3D |
guia-lumb=
era
de admision de aire |
|
air intake
shutter |
=3D |
obturador=
de
la toma de aire |
|
air port<= o:p> |
=3D |
portillas=
de
aire (Col.) portillas de luz |
|
air pump<= o:p> |
=3D |
bomba de =
aire |
|
air
separator for cylinder cooling water |
=3D |
separador=
del
aire del agua de enfriamiento del cilindro |
|
air sprin=
gs
supply valve |
=3D |
cañ=
;o
flexible de alimentacion de aire |
|
air sucti=
on
case |
=3D |
caja de a=
ire
de succion |
|
air vent,=
vent |
=3D |
respirade=
ro,
venteo |
|
air vent,
vent |
=3D |
venteo,
respiradero |
|
air washer
unit |
=3D |
unidad de
lavado de aire |
|
air
whistle and automatic control |
=3D |
pito de a=
ire
y control automatico |
|
airscrew<= o:p> |
=3D |
helice ae=
rea,
propela aerea |
|
airscrew<= o:p> |
=3D |
propela a=
erea,
helice aerea |
|
alarm |
=3D |
alarma |
|
alignment=
|
=3D |
alineamie=
nto |
|
alleyway,
passageway |
=3D |
pasillo |
|
allow for
current, stream |
=3D |
Tener la
corriente en cuenta |
|
alloy |
=3D |
aleacion<= o:p> |
|
alter |
=3D |
Retocar u=
na
vela |
|
Alteratio=
n |
=3D |
Retoque |
|
aluminum<= o:p> |
=3D |
aluminio<= o:p> |
|
Amateur |
=3D |
Aficionad=
o |
|
amidship,
midship |
=3D |
seccion m=
edia |
|
ammeter |
=3D |
amperimet=
ro |
|
amplifier=
|
=3D |
amplifica=
dor |
|
Anchor |
=3D |
Ancla |
|
anchor |
=3D |
Anclar |
|
anchor |
=3D |
Anclar |
|
anchor ca=
ble,
anchor chain |
=3D |
cadena del
ancla |
|
anchor da=
vit |
=3D |
pescante =
del
ancla, serviola, cabrestante |
|
anchor da=
vit |
=3D |
serviola,=
pescante
del ancla, cabrestante |
|
anchor he=
ad,
crown |
=3D |
cruz del
ancla |
|
anchor ri=
ng,
ring |
=3D |
argolla |
|
anchor sh=
ank |
=3D |
cañ=
;a
del ancla |
|
anchor st=
ock |
=3D |
cepo de a=
ncla |
|
anchorage=
|
=3D |
fondeader=
o |
|
anchoring=
|
=3D |
fondear |
|
anemomete=
r |
=3D |
anemometr=
o |
|
Angle |
=3D |
Angulo |
|
angle bar=
|
=3D |
angular,
cantonera |
|
angle bar=
|
=3D |
cantonera,
angular |
|
angle bra=
cket |
=3D |
consola
(escuadra) con pestaña |
|
angle bra=
cket |
=3D |
escuadra
(consola) con pestaña |
|
Angle of =
heel |
=3D |
Angulo de
escora |
|
angle tie=
|
=3D |
puntal
diagonal, tirante |
|
angle tie=
|
=3D |
tirante,
puntal diagonal |
|
annealed
steel |
=3D |
acero
recocido |
|
anode |
=3D |
anodo |
|
Answering
pennant |
=3D |
Gallardet=
e de
inteligencia |
|
antenna |
=3D |
antena |
|
anti-airc=
raft
cruiser |
=3D |
crucero
anti-aereo |
|
anticipat=
e |
=3D |
Prever |
|
antimony<= o:p> |
=3D |
antimonio=
|
|
anti-poll=
ution |
=3D |
anticonta=
minacion |
|
Apparent =
wind |
=3D |
Viento
aparente |
|
Appeal |
=3D |
Apelacion=
|
|
appendage=
|
=3D |
apendice<= o:p> |
|
Appendix<= o:p> |
=3D |
Apendice<= o:p> |
|
arc brazi=
ng |
=3D |
soldadura=
de
arco con bronce |
|
arc weldi=
ng |
=3D |
soldadura=
de
arco |
|
arch |
=3D |
arco, bov=
eda |
|
arch |
=3D |
boveda |
|
arch tube=
|
=3D |
tubo curv=
o |
|
area of
waterplane |
=3D |
area de p=
lano
de flotacion |
|
arm |
=3D |
brazo |
|
armature<= o:p> |
=3D |
inducido<= o:p> |
|
armature =
core |
=3D |
nucleo del
inducido |
|
armature
winding |
=3D |
devanado =
del
inducido |
|
armor pla=
te |
=3D |
plancha
acorazada, plancha blindada |
|
armor pla=
ting |
=3D |
blindaje,
coraza |
|
armor pla=
ting |
=3D |
coraza |
|
armor
platting |
=3D |
coraza,
blindaje |
|
armored
bulkhead |
=3D |
mamparo
reforzado |
|
armored d=
eck |
=3D |
cubierta
acorazada |
|
arsenal |
=3D |
arsenal |
|
ash chute=
|
=3D |
receptacu=
lo
para cenizas |
|
Ashore |
=3D |
En tierra=
|
|
asphalten=
e |
=3D |
asfaltina=
|
|
assembly<= o:p> |
=3D |
montaje |
|
assembly
drawing |
=3D |
plano de
conjunto |
|
assembly =
plans |
=3D |
planos de
armado |
|
assistanc=
e |
=3D |
Ayuda |
|
assume a
proper shape |
=3D |
Tomar su
forma |
|
astern |
=3D |
A popa |
|
astern |
=3D |
Atras |
|
astern po=
wer |
=3D |
potencia =
en
marcha atras |
|
atmospher=
ic
condenser |
=3D |
condensad=
or
atmosferico |
|
atomizar<= o:p> |
=3D |
atomizado=
r,
pulverizador |
|
atomizar<= o:p> |
=3D |
pulveriza=
dor |
|
atomizer<= o:p> |
=3D |
pulveriza=
dor,
atomizador |
|
atrition<= o:p> |
=3D |
desgaste<= o:p> |
|
attachmen=
t |
=3D |
nudo, uni=
on |
|
attachmen=
t |
=3D |
union, nu=
do |
|
automatic
clinometer |
=3D |
clinometro
automatico |
|
automa=
tic
control system of auxiliary diesel generator |
=3D |
sistema de
control automatico de los generadores y motores diesel auxiliares |
|
automatic
cut-off |
=3D |
disyuntor,
interruptor automatico |
|
automatic
cut-off |
=3D |
interrupt=
or
automatico, disyuntor |
|
automatic
cutting |
=3D |
corte aut=
omatico |
|
automatic
filter |
=3D |
filtro au=
tomatico |
|
automatic
pilot |
=3D |
piloto au=
tomatico |
|
automatic
telephone desk type |
=3D |
telefono
automatico de mesa |
|
automatic
telephone flush type |
=3D |
telefono
automatico de embutir |
|
automatio=
n |
=3D |
automacio=
n |
|
automation
system batteries |
=3D |
baterias =
para
sistema automatico |
|
auxiliary=
air
compressor |
=3D |
compresor=
de
aire auxiliar |
|
auxiliary
blower |
=3D |
soplador,
ventilador auxiliar |
|
auxili=
ary
boiler fuel oil booster pump |
=3D |
bomba
elevadora de presion de aceite combustible para caldera auxiliar |
|
auxiliary
boiler, donkey boiler |
=3D |
caldera
auxiliar |
|
auxiliary=
condenser |
=3D |
condensad=
or
auxiliar |
|
auxili=
ary
diesel engine fresh water cooler |
=3D |
enfriador=
de
agua dulce para motor diesel auxiliar |
|
auxiliary
generator |
=3D |
generador
auxiliar |
|
auxiliary
generator starting battery |
=3D |
bateria de
partida del generador diesel auxiliar, bateria de arranque |
|
auxiliary
pump |
=3D |
bomba
auxiliar |
|
auxiliary
radar |
=3D |
radar
auxiliar |
|
auxiliary
vessel |
=3D |
embarcaci=
on
auxiliar |
|
average |
=3D |
promedio<= o:p> |
|
average
consumption |
=3D |
consumo
promedio |
|
Average
standard |
=3D |
Nivel med=
io |
|
avoid |
=3D |
Evitar |
|
Avoidable=
|
=3D |
Evitable<= o:p> |
|
awning |
=3D |
toldo |
|
awning la=
th,
awning spar |
=3D |
tablilla =
de
toldo, liston, soporte de toldo |
|
awning
stanchion |
=3D |
candeleros
del toldo, puntales de toldo |
|
awning
stanchion |
=3D |
puntales =
de
toldo, candeleros del toldo |
|
axial-flow
turbine |
=3D |
turbina de
flujo axial |
|
azimuth
circle |
=3D |
circulo
acimutal |
|
azimuth d=
ial |
=3D |
cuadrante
acimutal |
|
|
||
|
Babbit me=
tal |
=3D |
metal
antifriccion, metal blanco, babit (Col.) |
|
babit met=
al |
=3D |
babit (Co=
l.),
metal blanco, metal antifriccion |
|
back bala=
nce |
=3D |
contrapes=
o |
|
back pres=
sure |
=3D |
contrapre=
sion |
|
back
starboard |
=3D |
caer a
estribor |
|
backfirin=
g |
=3D |
retorno de
llama |
|
backing b=
ar |
=3D |
barra de
apoyo |
|
backing p=
ass |
=3D |
pase de a=
poyo |
|
backing
strip, backing |
=3D |
anillo de
respaldo, platina de respaldo |
|
backing,
backing strip |
=3D |
platina de
respaldo, anillo de respaldo |
|
backstay<= o:p> |
=3D |
brandal,
traversa, burda |
|
backstay<= o:p> |
=3D |
burda,
brandal, traversa |
|
Backstay<= o:p> |
=3D |
Estay de =
popa |
|
Backwards=
|
=3D |
A popa |
|
baffle do=
or |
=3D |
contrapue=
rta
(de caldera) |
|
Bailer |
=3D |
Achicador=
|
|
balance t=
he
boat |
=3D |
Equilibra=
r el
barco |
|
balanced
rudder |
=3D |
timon com=
pensado |
|
balancing
gear |
=3D |
sistema de
compensacion |
|
balancing
load |
=3D |
carga de
compensacion |
|
bale (of
goods) |
=3D |
bulto (de
mercaderias) |
|
bale cubic
capacity |
=3D |
capacidad=
cubica
en fardos |
|
bale out<= o:p> |
=3D |
achicar |
|
ball bear=
ing |
=3D |
balinera
(Col.), cojinete de bolas |
|
ball bear=
ing |
=3D |
cojinete =
de
bolas |
|
ball bear=
ing |
=3D |
cojinete =
de
bolas, balinera (Col.) |
|
ball join=
t |
=3D |
articulac=
ion
de rotula, articulacion esferica |
|
ballast |
=3D |
lastre |
|
Ballast |
=3D |
Lastre |
|
ballast |
=3D |
lastre |
|
ballast p=
ump |
=3D |
bomba de
lastre |
|
ballast w=
ater |
=3D |
agua de l=
astre |
|
banana
carrier |
=3D |
bananero,
platanero, embarcacion para transporte de bananas |
|
banana
carrier |
=3D |
embarcaci=
on
para transporte de bananas, platanero, bananero |
|
banana
carrier |
=3D |
platanero,
bananero, embarcacion para transporte de bananos |
|
band (rad=
io) |
=3D |
banda (ra=
dio) |
|
bar |
=3D |
barra |
|
bar chart=
s |
=3D |
grafico de
barra |
|
bar stem<= o:p> |
=3D |
roda de b=
arra |
|
barbette<= o:p> |
=3D |
barbeta |
|
barge |
=3D |
barcaza,
gabarra |
|
barge |
=3D |
gabarra |
|
barometer=
|
=3D |
barometro=
|
|
base line=
|
=3D |
linea bas=
e |
|
base plat=
e |
=3D |
plancha de
base, plancha soporte |
|
base plat=
e |
=3D |
plancha
soporte, plancha de base |
|
base,
foundation, support |
=3D |
base, apo=
yo,
soporte |
|
batery
charger |
=3D |
cargador =
de
bateria |
|
Batten |
=3D |
Sable |
|
battens c=
lip |
=3D |
abrazader=
as
de cuaderna |
|
battens c=
lip |
=3D |
abrazader=
as
de cuaderna, angulos |
|
battens c=
lip |
=3D |
angulos,
abrazaderas de cuaderna |
|
battery f=
or
general use |
=3D |
bateria p=
ara
uso general |
|
battle
cruiser |
=3D |
crucero de
combate |
|
battle-sh=
ip |
=3D |
acorazado=
|
|
beacon |
=3D |
baliza, f=
aro |
|
beacon |
=3D |
faro, bal=
iza |
|
bead |
=3D |
cordon de
soldadura |
|
beaded |
=3D |
rebordead=
o |
|
beam |
=3D |
bao |
|
Beam |
=3D |
Manga |
|
beam in
way of hatch |
=3D |
medio bao=
|
|
beam knee=
|
=3D |
consola de
bao, escuadra |
|
beam knee=
|
=3D |
escuadra,
consola de bao |
|
Beam reach
leg |
=3D |
Traves, b=
ordo
de traves |
|
Beam wind=
|
=3D |
Viento del
traves |
|
bear away=
|
=3D |
Abatir |
|
bear a=
way
/ to bear off |
=3D |
Arribar |
|
bear a=
way
/ to bear off |
=3D |
Arribar |
|
bear off<= o:p> |
=3D |
Arribar |
|
bear off<= o:p> |
=3D |
Arribar |
|
bear off<= o:p> |
=3D |
Arribar |
|
bear o=
ff
in a puff |
=3D |
Abatir en=
la
racha |
|
Bearing |
=3D |
Demora |
|
bearing
bushing, bearing |
=3D |
casco de
cojinete, casquillo |
|
bearing
bushing, bearing shell |
=3D |
casquillo,
casco de cojinete |
|
bearing c=
ap |
=3D |
tapa de
cojinete |
|
bearing
hydraulic jack |
=3D |
gato hidr=
aulico
del cojinete |
|
bearing
pedestal |
=3D |
pedestal =
de
chumacera, soporte de cojinete |
|
bearing
pedestal |
=3D |
soporte de
cojinete, pedestal de chumacera |
|
bearing
steadying bolt |
=3D |
bulon de
retencion, perno de fijacion del cojinete |
|
beat |
=3D |
Dar borda=
das |
|
beating <= o:p> |
=3D |
ceñ=
;ida |
|
Beating l=
eg |
=3D |
Bordo de
ceñida |
|
Becalmed<= o:p> |
=3D |
Encalmado=
|
|
bed plate=
|
=3D |
bancada,
plancha de asiento, o de base |
|
bed plate=
|
=3D |
plancha de
asiento, bancada |
|
bell mout=
hed |
=3D |
acampanad=
o |
|
belling t=
ool |
=3D |
combo,
herramienta para acampanar |
|
belling t=
ool |
=3D |
herramien=
ta
para acampanar, combo |
|
bellow ty=
pe
expansion joint |
=3D |
junta de
expancion de tipo fuelle |
|
bellows |
=3D |
fuelle |
|
bells |
=3D |
campanas,
timbres |
|
bells |
=3D |
timbres,
campanas |
|
Below dec=
k |
=3D |
Bajo cubi=
erta |
|
beloying =
pin |
=3D |
cabilla |
|
bend |
=3D |
ayuste,
empalme |
|
bend |
=3D |
doblar |
|
bending
moment |
=3D |
momento
flector |
|
bending t=
est |
=3D |
ensayo de
doblado, prueba de flexion |
|
bending t=
est |
=3D |
prueba de
flexion, ensayo de doblado |
|
bent
frame |
=3D |
cuaderna
curvada |
|
bevel gea=
r |
=3D |
engranaje=
conico |
|
Bias |
=3D |
Bies |
|
bilge |
=3D |
pantoque,
sentina |
|
Bilge |
=3D |
Sentina |
|
bilge |
=3D |
sentina,
pantoque |
|
bilge blo=
ck |
=3D |
picadero
lateral |
|
bilge gir=
der,
bilge longitudinal |
=3D |
vagra del
pantoque |
|
bilge kee=
l |
=3D |
quilla de
balance |
|
bilge kee=
lson
stringer |
=3D |
sobrequil=
la
del pantoque |
|
Bilge pum=
p |
=3D |
Bomba de
achique |
|
bilge pum=
p |
=3D |
bomba de
achique, bomba de sentina |
|
bilge pum=
p |
=3D |
bomba de
sentina, bomba de achique |
|
bilge wat=
er |
=3D |
agua de
sentina |
|
bilge wel=
l |
=3D |
pozo, sen=
tina |
|
billboard=
|
=3D |
resbalade=
ra
del ancla |
|
billet |
=3D |
tarugo, t=
ocho |
|
billet |
=3D |
tocho, ta=
rugo |
|
binnacle<= o:p> |
=3D |
bitacora<= o:p> |
|
bitt |
=3D |
bita, bit=
a de
amarre, bita de fondeo |
|
Black |
=3D |
Negro |
|
Blackboar=
d |
=3D |
Pizarra |
|
blade |
=3D |
lamina |
|
blade |
=3D |
pala |
|
blade
root |
=3D |
raiz de la
pala |
|
blade tip=
|
=3D |
punta de =
la
pala |
|
blanket /=
to
cover |
=3D |
Desventar=
|
|
blast thr=
ough
waves |
=3D |
Pasar la =
ola |
|
blend to
leeward |
=3D |
Flexar a
sotavento |
|
blend to
windward |
=3D |
Flexar a
barlovento |
|
block |
=3D |
bloque |
|
Block
(pulley) |
=3D |
Mostrar (=
una
bandera) |
|
block
coefficient |
=3D |
coeficien=
te
de bloque |
|
blocks |
=3D |
cuadernal,
moton |
|
blocks |
=3D |
moton,
cuadernal |
|
blower |
=3D |
soplador,
ventilador |
|
blower |
=3D |
ventilado=
r,
soplador |
|
blow-off
valve |
=3D |
valvula de
extraccion |
|
Blue |
=3D |
Azul |
|
Board |
=3D |
Tablero |
|
board (el=
ec.) |
=3D |
cuadro,
tablero (elec.) |
|
board (el=
ec.) |
=3D |
tablero,
cuadro (elect.) |
|
board a
vessel |
=3D |
abordar un
buque |
|
board a
vessel |
=3D |
abordar un
buque |
|
board,
gunwale |
=3D |
borda |
|
Boat |
=3D |
Bote |
|
Boat leng=
th |
=3D |
Eslora |
|
Boat with=
lee
helm |
=3D |
Barco cel=
oso |
|
Boat with
weather helm |
=3D |
ardiente
(barco) |
|
Boat with
weather helm |
=3D |
Barco
ardiente |
|
boat, cra=
ft |
=3D |
barco, bo=
te,
embarcacion |
|
boat, cra=
ft |
=3D |
bote, bar=
co,
embarcacion |
|
boatswain=
's
locker |
=3D |
pañ=
;ol
del contramestre |
|
body plan=
|
=3D |
conjunto =
de
secciones transversales del casco |
|
boiler |
=3D |
caldera |
|
boiler fl=
ue |
=3D |
tubo de
caldera |
|
boiler ro=
om,
boiler space |
=3D |
sala de
calderas |
|
boiling p=
an |
=3D |
caldero (=
de
la cocina) |
|
Bold rope=
|
=3D |
Relinga |
|
bollard p=
ull |
=3D |
bollardo,
traccion en estacion |
|
bollard p=
ull |
=3D |
traccion =
en
estacion, bollardo |
|
boller ca=
sing |
=3D |
envolvent=
e de
las calderas |
|
boller fe=
ed
water pump |
=3D |
bomba de =
agua
de alimentacion de la caldera |
|
bolt |
=3D |
bulon, pe=
rno |
|
bonnet |
=3D |
tapa de v=
alvula,
casquete |
|
boom |
=3D |
botalon,
pluma |
|
Boom |
=3D |
Botavara<= o:p> |
|
boom out<= o:p> |
=3D |
Tangonear=
|
|
boost air=
|
=3D |
aire de
alimentacion, aire de refuerzo |
|
booster |
=3D |
bomba de
recalque de aire, bomba de presion de aire |
|
boottopin=
g |
=3D |
zona de
flotacion |
|
boss, hub=
|
=3D |
nucleo |
|
bossom pi=
eces |
=3D |
cubrejunta
interior de los angulos |
|
bottom |
=3D |
carena,
fondo, obra viva |
|
bottom |
=3D |
fondo,
carena, obra viva |
|
bottom |
=3D |
obra viva,
carena, fondo |
|
Bottom /
underside |
=3D |
Fondo |
|
bottom
longitudinals |
=3D |
longitudi=
nales
del fondo |
|
bottom
plating |
=3D |
forro del
fondo |
|
bottom un=
it |
=3D |
unidad de
fondo |
|
bottom-end
bearing |
=3D |
cojinete =
del
pie de la biela |
|
boundarie=
s |
=3D |
contornos,
terminales |
|
boundary
angle |
=3D |
angular de
contorno |
|
bow |
=3D |
amura, pr=
oa |
|
bow door<= o:p> |
=3D |
puerta de
proa |
|
bow overh=
ang |
=3D |
saliente o
voladizo de proa |
|
bow poppe=
t |
=3D |
basada de
proa |
|
bow ramp<= o:p> |
=3D |
rampa de =
proa |
|
bow thrus=
ter |
=3D |
impulsor =
de
proa |
|
Bow, ster=
n |
=3D |
Proa |
|
Bowed mas=
t |
=3D |
Palo curv=
ado |
|
bower anc=
hor |
=3D |
ancla de
leva, ancla de proa |
|
bowline |
=3D |
bolina, l=
argo
de proa |
|
bowline |
=3D |
largo de =
proa |
|
bowsprit<= o:p> |
=3D |
baupres |
|
brace boo=
mkim |
=3D |
serviolet=
a de
riostra, o de braceo |
|
bracket |
=3D |
consola, =
mensula |
|
bracket |
=3D |
mensula,
consola |
|
bracket
flange |
=3D |
ala del a=
ngulo,
faldilla de la consola |
|
bracket
flange |
=3D |
faldilla =
de
la consola |
|
brass |
=3D |
laton |
|
brazed,
brazing |
=3D |
soldadura
fuerte |
|
breadth |
=3D |
manga |
|
break a t=
ie |
=3D |
Desempata=
r |
|
break up,=
to
scrap |
=3D |
desguazar=
|
|
Breakdown=
|
=3D |
Rotura |
|
breakers<= o:p> |
=3D |
rompiente=
s |
|
break-out=
|
=3D |
Izar una
bandera |
|
breaks,
notches |
=3D |
discontin=
uidades,
saltillos |
|
breaks,
notches |
=3D |
saltillos,
discontinuidades |
|
breakwate=
r |
=3D |
rompeolas=
|
|
breasthoo=
k |
=3D |
buzarda |
|
breast-ra=
il |
=3D |
barandill=
a,
antepecho |
|
bridge |
=3D |
puente |
|
bridge-de=
ck |
=3D |
cubierta =
del
puente |
|
bridge-ho=
use |
=3D |
caseta del
puente |
|
brig |
=3D |
bergantin=
|
|
Broad
reaching |
=3D |
Navegar al
largo |
|
Broad
rearching |
=3D |
Navegar c=
on
viento por la aleta |
|
broken
stowage |
=3D |
estiba
interrumpida |
|
bronze |
=3D |
bronce |
|
brow |
=3D |
guardaagu=
as
(de portillo), pestaña |
|
brow |
=3D |
pesta&nti=
lde;a,
guardaaguas (de portillo) |
|
brow land=
ing |
=3D |
plancha de
desembarco |
|
bucket-dr=
edger |
=3D |
draga de =
cantara |
|
buckling<= o:p> |
=3D |
pandeo |
|
Builder |
=3D |
Astillero=
|
|
building
berth, building slip |
=3D |
grada, gr=
ada
de construccion |
|
built-up
frame, rib |
=3D |
cuaderna
armada |
|
built-up
propeller |
=3D |
helice de
palas desmontables |
|
built-up
rudder |
=3D |
timon
compuesto |
|
bulb |
=3D |
bulbo |
|
bulb angl=
e |
=3D |
angular c=
on
bulbo |
|
bulbous b=
ow |
=3D |
proa de b=
ulbo |
|
bulk cargo
capacity, grain cubic capacity |
=3D |
capacidad=
de
carga a granel |
|
bulk carr=
ier |
=3D |
granelero=
|
|
Bulkhead<= o:p> |
=3D |
Mamparo |
|
bulkhead<= o:p> |
=3D |
mamparo |
|
bulkhead =
deck |
=3D |
cubierta =
de
los mamparos |
|
bulkhead
stiffeners |
=3D |
refuerzos=
de
mamparo |
|
bulkhead =
unit |
=3D |
unidad de
mamparo |
|
bulwark |
=3D |
amurada |
|
Bung hole=
|
=3D |
Desag&uum=
l;e
(Achicador) |
|
Bung hole=
|
=3D |
Desag&uum=
l;e
(Achicador) |
|
Bunk |
=3D |
Litera |
|
bunker |
=3D |
tanque de
combustible |
|
Buoy |
=3D |
Boya |
|
buoy |
=3D |
boya |
|
Buoyancy<= o:p> |
=3D |
Flotabili=
dad |
|
burner |
=3D |
mechero,
quemador |
|
burner |
=3D |
quemador,
mechero |
|
burnout t=
est |
=3D |
prueba de
calcinacion |
|
bus bar |
=3D |
barra de
distribuicion |
|
bus syste=
m |
=3D |
sistema de
barras |
|
bushing |
=3D |
buje,
casquillo |
|
bushing |
=3D |
casquillo,
buje |
|
butt |
=3D |
tope, ext=
remo
(de una plancha o traca) |
|
butt |
=3D |
extremo (=
de
uma plancha o traca), tope |
|
butt join=
t |
=3D |
junta a t=
ope |
|
butt stra=
p |
=3D |
tapajunta,
cubrejunta |
|
butt weld=
ing |
=3D |
soldadura=
de
tope |
|
buttock l=
ine |
=3D |
curvas de
secciones longitudinales |
|
buttock p=
lane |
=3D |
plano de
secciones longitudinales |
|
buttonhea=
d |
=3D |
de cabeza
redonda |
|
Buyoancy<= o:p> |
=3D |
Reserva de
flotabilidad |
|
by-pass v=
alve |
=3D |
valvula de
derivacion |
|
|
||
|
Cabin /
quarters |
=3D |
Cabina |
|
cabin, st=
ate
room |
=3D |
camarote<= o:p> |
|
cable |
=3D |
cable |
|
cable cor=
e |
=3D |
alma |
|
cable
holdfast |
=3D |
arraigado=
de
amarra |
|
cable lif=
ter,
wildcat |
=3D |
barboten,
barbotin |
|
cable shi=
p |
=3D |
buque cab=
lero |
|
cam |
=3D |
camon, le=
va |
|
cam |
=3D |
leva, cam=
on |
|
cam follo=
wers |
=3D |
impulsor,
seguidor de leva |
|
cam follo=
wers |
=3D |
seguidor =
de
leva, impulsor |
|
camber |
=3D |
comba de =
los
baos |
|
camber |
=3D |
comba de =
los
baos, encurvamiento |
|
camshaft<= o:p> |
=3D |
arbol de
levas, eje de camones |
|
camshaft<= o:p> |
=3D |
eje de
camones, arbol de levas |
|
camshaft
drive |
=3D |
comando d=
el
eje de camones |
|
cancel |
=3D |
Anular |
|
cancel |
=3D |
Anular |
|
Cancellat=
ion |
=3D |
Anulacion=
|
|
Cancelled
race |
=3D |
Regata
anulada |
|
canoe,
dugout, canoe |
=3D |
canoa,
chinchorro, yola |
|
canteen |
=3D |
cantina |
|
cantileve=
r |
=3D |
voladizo<= o:p> |
|
capacity =
plan |
=3D |
plano de
capacidad |
|
Capsize |
=3D |
Vuelco |
|
capsize |
=3D |
Volcar |
|
capsize to
weather |
=3D |
Volcar a
barlovento |
|
Capstan |
=3D |
Cabrestan=
te |
|
capstan |
=3D |
cabrestan=
te,
chigre |
|
capstan |
=3D |
chigre,
cabrestante |
|
carbon |
=3D |
carbon |
|
cargo DWT=
|
=3D |
tonelaje =
de
peso muerto |
|
cargo hold
dehumidifying system |
=3D |
sistema de
dehumidificacion de bodega de carga |
|
cargo hold
refrigerating plant |
=3D |
planta de
refrigeracion de bodega de carga |
|
cargo lif=
t |
=3D |
elevador
(ascensor) de carga |
|
cargo
passenger vessel |
=3D |
buque mix=
to |
|
cargo pla=
n |
=3D |
plano de
estiba |
|
cargo por=
t |
=3D |
portalon =
de
carga |
|
cargo pump
stripping system |
=3D |
sistema de
autodrenado de las bombas de carga |
|
cargo pum=
ps |
=3D |
bombas de
carga |
|
cargo shi=
p |
=3D |
buque de
carga, carguero |
|
cargo win=
ch |
=3D |
güin=
che
de carga, chigre de carga |
|
carling |
=3D |
carlinga<= o:p> |
|
carrier |
=3D |
embarcaci=
on
para transporte |
|
castings<= o:p> |
=3D |
piezas
fundidas |
|
castle,
forecastle |
=3D |
castillo,
castillo de proa |
|
cat davit=
|
=3D |
pescante =
de
gata |
|
catalytic
cracking |
=3D |
desintegr=
acion
catalitica |
|
catalyzer=
|
=3D |
catalizad=
or |
|
catamaran=
|
=3D |
catamaran=
|
|
catering
department |
=3D |
camara,
departamento de gambuza |
|
catering
department |
=3D |
departami=
ento
de gambuza, camara |
|
cattle
carrying ship |
=3D |
buque
ganadero |
|
catwalk |
=3D |
pasadizo,
puente volante |
|
catwalk |
=3D |
puente
volante, pasadizo |
|
caulk |
=3D |
calafetar=
|
|
caulking<= o:p> |
=3D |
calafeteo=
|
|
cavitatio=
n |
=3D |
cavitacio=
n |
|
ceiling |
=3D |
techo |
|
ceiling
stringer |
=3D |
palmejar<= o:p> |
|
cellular
double bottom |
=3D |
doble fon=
do
celular |
|
center
bulkhead |
=3D |
mamparo
central |
|
center ke=
el |
=3D |
quilla
central |
|
center
keelson |
=3D |
sobrequil=
la |
|
center of
buoyancy |
=3D |
centro de
carena |
|
center of
floatation |
=3D |
centro de
flotacion |
|
centerboa=
rd |
=3D |
orza |
|
Centerboa=
rd |
=3D |
Orza de
pivote |
|
Centerboa=
rd
case / trunk |
=3D |
Caja de o=
rza |
|
chafing
batten |
=3D |
cubrechum=
acera |
|
Chain |
=3D |
Cadena |
|
chain cab=
les |
=3D |
cadenas |
|
chain pip=
e |
=3D |
gatera, t=
ubo
de cadenas |
|
chain pip=
e |
=3D |
tubo de
cadenas, gatera |
|
chain
tensioner |
=3D |
tensor de=
la
cadena |
|
chained
welding |
=3D |
soldadura=
en
cadena |
|
Chainplat=
e |
=3D |
Cadenote<= o:p> |
|
Change of
course |
=3D |
Cambio de
recorrido |
|
Changes to
the Rules |
=3D |
Modificac=
iones
a las Reglas |
|
channel |
=3D |
canal |
|
channel |
=3D |
perfil
acalanado |
|
Chart |
=3D |
Carta nau=
tica |
|
chart spa=
ce |
=3D |
archivo de
cartas |
|
chart-roo=
m |
=3D |
cuarto de
derrota, o de cartas |
|
checkered
plate |
=3D |
plancha
estriada |
|
chiller r=
oom |
=3D |
sala del
enfriador |
|
chock |
=3D |
calzo,
cuña |
|
Chock |
=3D |
Gatera |
|
chord |
=3D |
cuerda |
|
chrome |
=3D |
cromo |
|
chronomet=
er |
=3D |
cronometr=
o |
|
chute |
=3D |
vertedero=
de
basuras |
|
Circle |
=3D |
Circulo |
|
circuit
breaker |
=3D |
disyuntor=
|
|
citadel,
armored compartments |
=3D |
ciudadela,
compartimientos protegidos |
|
clad |
=3D |
revestido=
|
|
Clam clea=
t /
cleat |
=3D |
Mordaza |
|
clamp |
=3D |
abrazader=
a |
|
clamped |
=3D |
empalmado=
|
|
clasp hoo=
k,
sister hook |
=3D |
gancho do=
ble,
gancho de seguridad |
|
Class |
=3D |
Clase |
|
Class Rul=
es |
=3D |
Reglas de
Clases |
|
Clear |
=3D |
Libre |
|
Clear ahe=
ad |
=3D |
Libre a p=
roa |
|
Clear ast=
ern |
=3D |
Libre a p=
opa |
|
clear view
screens |
=3D |
dispositi=
vo
vista clara |
|
clearance=
|
=3D |
clara, ho=
lgura |
|
clearance=
|
=3D |
holgura,
clara |
|
cleat |
=3D |
Mordaza |
|
Cleat |
=3D |
Cornamusa=
|
|
cleat |
=3D |
cornamusa=
|
|
clench pl=
ate |
=3D |
plaqueta,
plaqueta de enganche |
|
Clew |
=3D |
Puñ=
;o
de escota |
|
clinomete=
r |
=3D |
clinometr=
o |
|
clip |
=3D |
grapa |
|
clipper-t=
ype
bow |
=3D |
proa tipo
clipper |
|
clock |
=3D |
reloj |
|
close ben=
ding |
=3D |
curvatura=
de
poco radio |
|
Close hau=
led
leg |
=3D |
Ceñ=
;ida
a tope |
|
Close
rearching |
=3D |
Navegar c=
on
viento por la amura |
|
Closed ha=
uled |
=3D |
Ciñ=
;endo |
|
closed
shelter-deck ship |
=3D |
buque de
cubierta de abrigo cerrado |
|
closed-ch=
ock |
=3D |
cuñ=
;a
cerrada, gatera |
|
closed-ch=
ock |
=3D |
gatera,
cuña cerrada |
|
closing
appliances |
=3D |
accesorio=
s de
cierre |
|
Cloud |
=3D |
Nube |
|
clutch |
=3D |
embrague<= o:p> |
|
CO2 alarm
system |
=3D |
sistema de
alarma CO2 |
|
CO2 porta=
ble
extinguisher |
=3D |
extinguid=
or
portatil de CO2 |
|
CO2 syste=
m |
=3D |
sistema de
CO2 |
|
Coach |
=3D |
Entrenado=
r |
|
coaler |
=3D |
buque
carbonero |
|
coaming |
=3D |
brazola |
|
coarse
grained |
=3D |
granulaci=
on
gruesa |
|
coast
defense ship, coast guard vessel |
=3D |
buque
patrullero |
|
coaster s=
hip |
=3D |
buque de
cabotaje |
|
coasting
trade |
=3D |
cabotaje<= o:p> |
|
co-axial<= o:p> |
=3D |
coaxial |
|
cock |
=3D |
grifo |
|
Cockpit |
=3D |
Bañ=
;era |
|
coefficie=
nt
of deadweight |
=3D |
coeficien=
te
de peso muerto |
|
coefficie=
nt
of fineness |
=3D |
coeficien=
te
de fineza |
|
coefficie=
nt
of stability |
=3D |
coeficien=
te
de estabilidad |
|
coffee po=
t |
=3D |
cafetera<= o:p> |
|
cofferdam=
|
=3D |
coferdam<= o:p> |
|
coil, fak=
e |
=3D |
bobina,
serpentin |
|
coil, fak=
e |
=3D |
serpentin,
bobina |
|
cold bend=
ing |
=3D |
curvador =
en
frio |
|
cold draw=
|
=3D |
trefilado=
en
frio |
|
cold
straightening |
=3D |
enderezad=
o en
frio |
|
collar |
=3D |
collar,
corbata, collarin |
|
collar |
=3D |
corbata,
collar, collarin |
|
collide |
=3D |
abordar |
|
Collision=
|
=3D |
Abordaje<= o:p> |
|
collision=
|
=3D |
colision<= o:p> |
|
Collision=
/
contact |
=3D |
Colision<= o:p> |
|
collision
bulkhead |
=3D |
mamparo de
colision |
|
column do=
ble
grinder |
=3D |
esmeril d=
oble
de pedestal |
|
column
drilling machine |
=3D |
taladro de
pedestal |
|
column
structure |
=3D |
culumna,
pilar |
|
column,
structure |
=3D |
pilar,
columna |
|
combine |
=3D |
Combinar<= o:p> |
|
combine t=
wo
classes |
=3D |
Agrupar d=
os
series |
|
combine t=
wo
classes |
=3D |
Agrupar d=
os
series |
|
combin=
ed
mooring whinch and windlass |
=3D |
molinete
combinado con chigre de maniobra |
|
combustion
chamber |
=3D |
camara de
combustion |
|
combustio=
n,
burning |
=3D |
combustio=
n |
|
come on t=
op |
=3D |
Subir de
nivel |
|
communal
radio antenna system |
=3D |
sistema
conjunto de antena de radio |
|
commun=
al
TV and FM antenna system |
=3D |
sistema
conjunto de antenas de TV y FM |
|
companion=
|
=3D |
carroza,
tambucho |
|
companion=
way |
=3D |
bajada,
carroza de escotilla |
|
companion=
way |
=3D |
carroza de
escotilla |
|
companion=
way |
=3D |
carroza de
escotilla, bajada |
|
Compartme=
nt |
=3D |
Compartim=
ento |
|
compartme=
nt |
=3D |
compartim=
iento |
|
compass |
=3D |
brujula,
aguja, compas |
|
Compass |
=3D |
Compas |
|
compass |
=3D |
compas, b=
rujula,
aguja |
|
compass
bearing |
=3D |
marcacion,
rumbo |
|
compass
bearing |
=3D |
rumbo,
marcacion |
|
compass
bridge |
=3D |
caseta del
compas |
|
compass c=
ard |
=3D |
rosa (de =
los
vientos del compas) |
|
Competent=
|
=3D |
Competent=
e |
|
Competito=
r |
=3D |
Participa=
nte |
|
complete =
deck |
=3D |
cubierta
continua |
|
comply |
=3D |
Cumplir |
|
compressed
air |
=3D |
aire
comprimido |
|
compressi=
on |
=3D |
compresio=
n |
|
compressi=
on
pressure |
=3D |
presion de
compresion |
|
compressi=
on
ratio |
=3D |
razon de
compresion |
|
compresso=
r |
=3D |
compresor=
|
|
computer<= o:p> |
=3D |
computado=
r |
|
condensate
pump |
=3D |
bomba de
condensado |
|
condenser=
sea
water circulating pump |